Не е необходимо да бъдете ценител на филма, за да се наслаждавате на гледането на чужди филми. Ако обаче не сте запознати с езика на филма, ще трябва да използвате субтитри при гледане. Добавянето им към вашите филми е достатъчно лесно.
Необходимо
Програмите VSFilter и VirtualDub
Инструкции
Етап 1
Има два вида субтитри - вътрешни и външни. Външен субтитър е файл, в който за всеки субтитър, който ще бъде показан на екрана, е посочен часът на появата и изчезването му. Ако не се нуждаете от субтитри, можете да ги изключите в настройките на медийния плейър. Вътрешните субтитри са вградени за постоянно във видеото и се показват постоянно. Невъзможно е да ги деактивирате.
Стъпка 2
Когато добавяте субтитри, форматът на видеоклипа ви няма значение. В интернет има голям брой сайтове със субтитри, ако нямате субтитри за желания филм, изтеглете ги от всеки подобен сайт. След като изтеглите файла със субтитрите, преместете го в папката с филма и го преименувайте, така че името на филма и името на субтитрите да съвпадат. След това субтитрите автоматично ще се възпроизвеждат заедно с видеоклипа. Може да срещнете ситуация, при която текстът и видеоклипът не са синхронизирани. За да разрешите този проблем, изтеглете програма за редактиране като Jubler. Използвайте го, за да регулирате времето, когато дадена фраза се появява на екрана. Програмата е лесна за използване и има доста интуитивен интерфейс. Но редактирането може да отнеме много време. процедурата за монтиране на фраза е доста трудоемка.
Стъпка 3
Ако трябва да вградите субтитри във видео, а не като отделен файл, комбинация от VirtualDub и VSFilter може да ви помогне. Изтеглете програмите (те няма да бъдат трудни за намиране) и ги инсталирайте. Отворете папката на програмата VSFilter, намерете файла VSFilter.dll в нея и я копирайте в папката WindowsSystem32. След това щракнете върху "Старт" и изберете "Изпълнение". В малък прозорец, който се отваря, въведете командата regsvr32 VSfilter.dll. С тези стъпки сте вградили VSFilter във VirtualDub. След това отворете папката на програмата VSFilter и намерете директорията Release в нея. Преименувайте файла VSFilter.dll на textub.vdf. Сега можете да използвате получения файл като плъгин за наслагване на субтитри във вашето видео. За целта стартирайте програмата VirtualDub, отворете филтъра TextSub, изберете субтитрите за вграждане и щракнете върху Ok.
