За да подобрите умението за владеене на чужд език, се препоръчва да гледате видеоклипове върху него в оригинал, без превод. Използвайки програмата VirtualDubMod, можете да премахнете руската песен от почти всеки чуждестранен филм.
Инструкции
Етап 1
Изтеглете и инсталирайте приложението. За целта следвайте връзката по-долу и изтеглете zip архива. За да го отворите, ви е необходим архиватор. Използвайте WinRar, ако нямате инсталиран, изтеглете и инсталирайте също, като следвате връзката win-rar.ru. Когато инсталацията приключи, разархивирайте VirtalDubMod. Това е необходимо, защото ако стартирате приложението от архива, това може да повлияе на правилната работа на програмата.
Стъпка 2
Стартирайте програмата. Щракнете върху менюто File - Open и след това поставете необходимия видео файл. Изберете го, изчакайте изтеглянето да приключи. След това отидете в менюто Video. Поставете отметка в квадратчето до Direct Stream Copy. Това е необходимо, за да остане видеопотокът непроменен - в този случай качеството му ще остане същото.
Стъпка 3
Влезте в менюто Streams и кликнете върху бутона Stream List. Слушайте аудио записите и изтрийте този, който съдържа превода. След това запазете получения видеоклип. Отидете в менюто File - Save As и посочете папката, която да запазите. Не затваряйте програмата. Изчакайте до края на записа, след което тествайте получения файл. Ако случайно сте изтрили грешната аудиозапис, отменете последното действие и заменете видеоклипа.
Стъпка 4
Ако има само една аудиозапис, тогава имате избор: или да я изтриете и да вмъкнете нов превод на нейно място, или да изтриете аудиото и да прикачите субтитри към филма. Отделно субтитрите и аудиозаписът могат да бъдат изтеглени в мрежата, в краен случай можете да изтеглите същия филм в оригинал, но с по-лошо качество и да извлечете аудио от него с помощта на програмата Adobe Audition. Стартирайте го, след това отворете видео файла, от който планирате да извлечете аудио. Изчакайте да се зареди, след това използвайте менюто „Извличане на аудио от видео“и запазете получения файл. След това използвайте VirtualDubMod, за да добавите този файл като нов звуков запис и да запазите филма.
Стъпка 5
Ако имате няколко звукови записа, единият от които съдържа оригиналния звук, можете да навигирате между тях, докато възпроизвеждате видео файл. Изберете видео файла с десния бутон на мишката и отворете файла чрез Media Player Classic. Отидете в менюто Аудио. Няколко потока ще се появят пред вас. Изберете този, който съдържа оригиналния звук без превод и кликнете върху него. Когато гледате през други плейъри, следвайте същата схема - отидете на аудио настройките и след това изберете потока, който съдържа оригиналния звук.
